17. Об обязательном изучении Торы и её священного языка
Ал ховат лимуд hаТора улешона hакедоша ( על חוֹבת למּוּד התּוֹרה וּלשׁוֹנהּ הקּדוֹשׁה )
Закон Моисеев постановляет в обязанность каждому последователю его: изучать и понимать Завет с объяснением. Так как Завет написан и дан нам на древнееврейском языке, то язык этот называется священным языком (לשׁוֹן הקּדשׁ). Для понимания же точного значения читаемого Завета, также и молитв, которые установлено совершать на этом священном языке, является необходимым знание его. Поэтому наши законоучители постановили в обязанность каждому караиму: изучение и знание священного языка с его грамматикой, настолько, чтобы каждый, читая мог понимать и объяснять Св. Писание и установленные наши молитвы.
Сказанное подтверждается следующими местами Св. Писания:
И призвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай Израиль уставы и постановления, которые я изреку в уши ваши ныне и выучите их и старайтесь исполнять их. (5 к. М. 5:1)
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵלאֶת הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶםהַיּוֹם וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם׃
И учите им сыновей своих говорить о них. (5 к. М. 11:19)
וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם׃
И внушай их детям твоим, и говори о них, сидя в доме твоём, и идя дорогою, и ложась, и вставая. (5 к. М. 6:7)
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָוּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃
Пусть не отходит эта книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, чтобы тебе тщательно исполнять всё, что в ней написано, потому что тогда ты будешь благополучен в путях твоих, и тогда будешь иметь успех. (Иошуа 1: 8)
לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל הַכָּתוּב בּוֹ כִּי אָז תַּצְלִיחַאֶת דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל׃
Вопросы к 17
Чему обязывает Закон Моисеев своих последователей?
Почему древнееврейский язык называется священным языком?
Откуда вытекает обязанность изучения древнееврейского языка каждому из нас?
Что установлено вероучителями нашими по поводу этого?
Какими местами Св. Писания подтверждается сказанное в этой главе?
